- Date：2009/07/16 | HOT：0
- Back←
-
基本の意味：
“老婆”＝家内、女房
“妻子”＝妻
夫から見て婚姻関係にある女性のことをいう。
“老婆”は夫が自分の妻を指して言う言葉だが、他人の妻にも呼び名として使うことができる。
“妻子”は妻という意味だが、“老婆”と違い、夫婦関の呼びかけに使うことはできない。“老婆”は口語、“妻子”は書面語。
“老婆”には若干ぞんざいなニュアンスがある。“妻子”には何かのニュアンスがあるということはない。
例文：
听说他的老婆生了个儿子。
彼の奥さんは息子を産んだそうだ。
これがポイント：友人などのよく知っている間柄での会話と思われるので、口語の“老婆”を使う。
您的妻子在哪儿工作？
あなたの奥様はどこでお仕事しているのですか？
これがポイント：この問いの内容からして、親しい者同士の会話とは思えないので、“老婆”は使えない。
練習問題：
１他向她的好朋友们介绍了他的（ ）。
A老婆 B婆婆 C妻子 D妻妾
２他（ ）是一名中学教师。
A老婆 B婆婆 C妻子 D妻妾
３他（ ）在围棋比赛中，获得了冠军。
A老婆 B婆婆 C妻子 D妻妾
４我（ ）在教育孩子方面很有方法。
A老婆 B婆婆 C妻子 D妻妾
単語：
围棋 囲碁
比赛 試合
获得 （努力で）獲得する
冠军 優勝、第一位
方法 やり方
もっと知りたい：
しゅうとめ
妻と妾
練習問題・日訳と答え
１彼は仲の良い友達に奥さんを紹介した。 A
２彼の妻は中学校の先生だ。 C
３彼の妻は囲碁の試合で優勝した。 C
４私の家内は子供の教育面でノウハウを持っている。 A
